2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 29
Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that his fierce wrath may turn away from us.
2. Chronik 29:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
ASV
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
BSB
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.
DRA
Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.
FBV
But now I'm going to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will no longer fall on us.
GNV
Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.
JPS
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.
LSV
Now [it is] with my heart to make a covenant before YHWH, God of Israel, and the fierceness of His anger turns back from us.
NIV (US)
Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
OJB
Now it is in mine lev to make a Brit with Hashem Elohei Yisroel, that His fierce wrath may turn away from us.
RV
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
T4T
But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.
WEB (US)
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
Deutsch
Luther
Nun habe ich im Sinn einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende.
ELO (1905)
Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende.
ELO (modernisiert)
Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, dass die Glut seines Zorns sich von uns abwende.
TKW
Nun bin ich entschlossen, gegen Jahwe, den Gott Israels, eine feierliche Verpflichtung einzugehen, damit sein grimmiger Zorn von uns ablasse.
NeÜ
Ich habe nun vor, einen Bund mit Jahwe, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein glühender Zorn von uns ablässt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь у меня на сердце — заключить завет с Господом, Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.
НРП
Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
Заокская (Кулаков)
Ныне я решил заключить Завет, Союз с Господом, Богом Израилевым, чтобы Он отвел от нас пламенную Свою ярость.
ВП
И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
ВП-Т
И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исроила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
СП (БЛ)
Теперь я, Езекия, решил заключить соглашение с Господом, Богом Израиля. Тогда Он отвратит от нас Свой гнев.