2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And all the kings of the earth sought the presence of Shlomo (Solomon) [peace], to hear his wisdom, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had put in his heart.Jas 1:5
2. Chronik 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
ASV
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
BSB
All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
DRA
And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.
FBV
All the kings of the earth wanted to meet Solomon to hear the wisdom that God had placed in his mind.
GNV
And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.
LSV
and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God has put in his heart,
NIV (US)
All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
OJB
And all the Malkhei Ha'Aretz sought the presence of Sh'lomo, to hear his chochmah, that HaElohim had put in his lev.
T4T
Kings from all over the world wanted to come and listen to the wise things that Solomon said, things that God had enabled him to know.
WEB (US)
All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Deutsch
Luther
Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.
ELO (1905)
Und alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.
TKW
Und alle Könige der Erde begehrten, Salomo zu sehen, um die Aussprüche seiner Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.
NeÜ
und alle Könige suchten ihn auf, um sich persönlich von der Weisheit zu überzeugen, die Gott ihm verliehen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
НРП
Все они искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.
Заокская (Кулаков)
Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил Господь в его сердце.
ВП
Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
ВП-А
Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Аллах.
ВП-Т
Все они искали встречи с Сулаймоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
СП (БЛ)
Люди из всех уголков земли приезжали навестить царя Соломона, чтобы услышать великую мудрость, которую дал ему Бог.