2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.Act 9:24
2. Korinther 11:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
AFINT (Exp US)
but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.
AFINT (Lit US)
but through a window in the wall, I was let down in a basket and escaped his hands.
DRA
And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.
EMTV
but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.
FBV
But I was lowered in a basket from a window in the city wall, and so I escaped from him.
GNV
But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.
LSV
and I was let down through a window in a rope basket, through the wall, and fled out of his hands.
NASB
and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. NASB 2020
NIV (US)
But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
OJB
And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.
TCENT
but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.
T4T
But my friends helped me to escape by putting me in a large basket and lowering me to the ground by a rope through an opening in the city wall. That was really humiliating!
WEB (US)
I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.
Deutsch
Luther
und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
ELO (1905)
und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.
ELO (modernisiert)
und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb an der Mauer hinabgelassen und entkam seinen Händen.
TKW
Und durch eine kleine Pforte haben sie mich im Korbe herabgelassen über die Mauer; so entkam ich ihm aus der Hand.
NeÜ
Ich entkam ihm nur, weil ich durch ein Fenster kletterte und in einem Korb die Stadtmauer hinuntergelassen wurde.
Russisch
РСП (66 кн.)
[11:32]
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
НРП
[11:32]
В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.
Заокская (Кулаков) [11:32–33]
32Слаб я, скажем, был в Дамаске, когда наместник царя Ареты выставил стражу у ворот города, чтобы схватить меня. 33Но был я спущен в корзине из окна в стене и избежал его рук.
СП (БЛ) [11:32]
Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.
Десницкий
но меня посадили в корзину и спустили из окна в городской стене на веревке, и так я избежал его рук.
Кассиан
и я в корзине был спущен из окна по стене и бежал из его рук.