2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.Act 9:24
哥林多后书 11:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
AFINT (Exp US)
but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.
AFINT (Lit US)
but through a window in the wall, I was let down in a basket and escaped his hands.
DRA
And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.
EMTV
but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.
FBV
But I was lowered in a basket from a window in the city wall, and so I escaped from him.
GNV
But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.
LSV
and I was let down through a window in a rope basket, through the wall, and fled out of his hands.
NASB
and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. NASB 2020
NIV (US)
But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
OJB
And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.
TCENT
but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.
T4T
But my friends helped me to escape by putting me in a large basket and lowering me to the ground by a rope through an opening in the city wall. That was really humiliating!
WEB (US)
I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.
中文
当代译本 (简)
我被人用筐子从城墙上的窗户缒下去，才逃出他的手掌。
當代譯本 (繁)
我被人用筐子從城牆上的窗戶縋下去，才逃出他的手掌。
标准译本 (简)
可是我被人用筐子从城墙的窗口缒下来，逃脱了他的手。
標準譯本 (繁)
可是我被人用筐子從城牆的窗口縋下來，逃脫了他的手。
易读圣经
我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的控制。
现代标点和合本 (简)
我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
現代標點和合本 (繁)
我就從窗戶中，在筐子裡從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
普通话本
但是，我的朋友用一个筐把我从窗口沿城墙缒下去，让我逃出总督的魔掌。