2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 4

2. Korinther 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

AFINT (Exp US) +1 For this reason, since we have received this ministry by the mercy of God, we do not become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, since we have this ministry, just as we have been shown mercy, we do not lose heart.

ASV +1 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

BSB +1 Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

DRA Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

EMTV Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we do not despair,

FBV So then, since God in his mercy has given us this new way of relating to him, we don't give up.

GNV Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

LSV Because of this, having this ministry, according as we received kindness, we do not faint,

NIV (US) +1 Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.

OJB Therefore, since it is by the chesed of Hashem that we have this Sherut avodas kodesh (ministry), we are undaunted.

TCENT Therefore, since we have this ministry through God's mercy, we do not lose heart.

T4T So, because God has acted so kindly toward me, enabling me to teach this great message to people, I never get so discouraged that I stop teaching it.

WEB (US) +7 Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

Deutsch

Luther Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,

ELO (1905) +1 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

TKW Darum: in dieses Amt gesetzt, nach der Barmherzigkeit die uns widerfahren ist, kennen wir keine Furcht;

NeÜ Deshalb lassen wir uns in diesem Dienst, den wir durch die Barmherzigkeit Gottes empfangen haben, nicht entmutigen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

РСП (юбил.) Поэтому, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

НРП Вот почему, имея по милости Божьей это служение, мы не отчаиваемся.

Заокская (Кулаков) Бог дал нам по милости Своей такое служение, и мы никогда потому не унываем.

ВП +1 Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.

ВП-А Вот почему, имея по милости Аллаха это служение, мы не отчаиваемся.

СП (БЛ) Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся.

Десн. Так что мы не унываем: нам по милости Божьей дано столь великое служение.

Кассиан Потому, имея это служение, по оказанной нам милости, мы не унываем,