2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 4
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we give up not;
哥林多后书 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
AFINT (Exp US)
For this reason, since we have received this ministry by the mercy of God, we do not become discouraged.
AFINT (Lit US)
For this reason, since we have this ministry, just as we have been shown mercy, we do not lose heart.
DRA
Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;
EMTV
Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we do not despair,
FBV
So then, since God in his mercy has given us this new way of relating to him, we don't give up.
GNV
Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:
LSV
Because of this, having this ministry, according as we received kindness, we do not faint,
OJB
Therefore, since it is by the chesed of Hashem that we have this Sherut avodas kodesh (ministry), we are undaunted.
TCENT
Therefore, since we have this ministry through God's mercy, we do not lose heart.
T4T
So, because God has acted so kindly toward me, enabling me to teach this great message to people, I never get so discouraged that I stop teaching it.
WEB (US)
Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.
中文
当代译本 (简)
我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
當代譯本 (繁)
我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。
标准译本 (简)
所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
標準譯本 (繁)
所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
易读圣经
那么，上帝凭借其悲悯给予我们新方法，与他建立联系，我们就不能放弃。
现代标点和合本 (简)
我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
現代標點和合本 (繁)
我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
普通话本
上帝的仁慈赐给了我们这项工作，所以，不要放弃。