2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Knowing that he which raised up the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall raise up us also by Yeshua [God is Salvation], and shall present [us] with you.1Co 6:14; 1Th 1:10

2. Korinther 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

AFINT (Exp US) knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and will present us together with you.

AFINT (Lit US) knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.

ASV knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

BSB knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

DRA Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you.

EMTV knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus, and will present us together with you.

FBV We know that God who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will bring us into his presence with you.

GNV Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.

LSV knowing that He who raised up the Lord Jesus, will also raise us up through Jesus, and will present [us] with yöu,

MSB knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and present us with you in His presence.

NIV (US) because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.

OJB Having da'as that the One who made to stand up alive Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua will make us also with Yehoshua stand up alive and will present us with you.

RV knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

TCENT For we know that he who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and bring us with you into his presence.

T4T We do this because we (exc) know that although people might kill us, God, who caused the Lord Jesus to live again after he died, will also cause us (exc) to live again after we die. God will do this because we belong to Jesus. And then God will bring us (exc), together with you, to be with him.

WEB (US) knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.

WMB (US) knowing that he who raised the Lord Yeshua will raise us also through Yeshua, and will present us with you.

Deutsch

Luther und wissen, daß der, so den HERRN Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.

ELO (1905) indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;

ELO (modernisiert) indem wir wissen, dass der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch darstellen wird;

TKW in der Gewißheit, daß der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken und samt euch darstellen wird.

NeÜ Denn wir wissen, dass der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und zusammen mit euch vor sich hintreten lassen wird.

Russisch

РСП (66 кн.) зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

РСП (юбил.) зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собой с вами.

НРП Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой вместе с вами.

Заокская (Кулаков) ибо знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит со Христом и нас. Мы все будем вместе стоять перед Ним.

ВП Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Ису, воскресит с Исой и нас и поставит перед Собой рядом с вами.

ВП-Т Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Исо, воскресит с Исо и нас и поставит перед Собой рядом с вами.

СП (БЛ) Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним.

Десн. Мы знаем: Кто воскресил Господа Иисуса, и нас вместе с вами воскресит с Иисусом и поставит пред Собой.

Кассиан зная, что Воздвигший Господа Иисуса, воздвигнет с Иисусом и нас и поставит пред Собою с вами.