2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 6

2. Korinther 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

AFINT (Exp US) +1 in beatings, imprisonments, public disturbances, exhausting labor, sleepless nights, and hunger;

AFINT (Lit US) +1 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

AFINT (Lit UK) in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in hunger;

ASV in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

BSB +1 in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

DRA In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,

EMTV in stripes, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings;

FBV We have been beaten up, thrown into prison, and attacked by mobs. We have been worked to the bone, suffering sleepless nights and hunger.

GNV In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

LSV in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labors, in watchings, in fastings,

NASB in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger, NASB 2020

NIV (US) +1 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

OJB In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;

T4T Sometimes we have been beaten and bound {People have beaten us and tied us} with chains in prison. Angry mobs have attacked us, wanting to kill us. We have continued working for God until we had no more strength to work. We have had many sleepless nights, and we have often been without food.

WEB (US) +4 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

WEB (UK) +2 in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

Deutsch

Luther in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,

ELO (1905) +1 in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

TKW unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten,

NeÜ bei Schlägen, in Gefängnissen und unter aufgehetztem Volk, bei mühevoller Arbeit, in Wachen und Fasten,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

НРП +3 когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;

Заокская (Кулаков) побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.

СП (БЛ) и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

Десницкий побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,

Кассиан под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;