2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 10

2. Könige 10:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

ASV +2 And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,

BSB +1 Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

DRA And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds’ cabin in the way,

FBV Then Jehu left and went to Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,

GNV And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere,

LSV And he rises, and comes in and goes to Samaria; he [is] at the shepherds’ shearing-house in the way,

NASB Then he set out and went to Samaria. On the way while he was at Beth-eked of the shepherds, NASB 2020

NIV (US) Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

NIV (UK) Jehu then set out and went towards Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

OJB And he arose and departed, and came to Shomron. And as he was at the shearing house for the ro'im (shepherds) baderech (on the road),

T4T Then Jehu left Jezreel and went toward Samaria. While he was going there, at a place called ‘Shepherds’ Camp’,

WEB (US) +7 He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

Deutsch

Luther und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

ELO (1905) Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Wege,

ELO (modernisiert) Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim auf dem Weg,

TKW Sodann machte er sich auf und zog des Wegs nach Samaria, und als er bis nach Beth-Eked gelangt war,

NeÜ Dann machte er sich auf den Weg nach Samaria. Bei Bet-Eked-Roïm

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф‐Екеде пастушеском,

НРП После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Бет-Экед пастуший.

Заокская (Кулаков) Затем Иегу отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастушьего Бет-Экеда

ВП +1 После этого Иеву тронулся в путь к Самарии. В пастушеском Бет-Екеде

ВП-Т После этого Иеву тронулся в путь к Сомарии. В пастушеском Бет-Екеде

СП (БЛ) Затем Ииуй вышел из Изрееля и отправился в Самарию. По пути он остановился в месте, которое называлось Пастушеский лагерь. Он пошёл к дому на дороге в Беф-Екед, где пастухи стригли шерсть со своих овец.