2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
2. Könige 17:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
ASV
and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.
DRA
And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.
FBV
They worshiped idols, even though the Lord had told them, “You are not to do this.”
GNV
And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,
LSV
and serve the idols, of which YHWH said to them, “Yöu do not do this thing.”
NASB
They served idols, concerning which the Lord had said to them, “You shall not do this thing.” NASB 2020
NIV (US)
They worshiped idols, though the Lord had said, “You shall not do this.”
NIV (UK)
They worshipped idols, though the Lord had said, ‘You shall not do this.’
OJB
For they served the gillulim (idols), whereof Hashem had said unto them, Ye shall not do this thing.
T4T
Yahweh warned them many times that they should not worship idols, but they did it anyway.
WEB (US)
and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”
WEB (UK)
and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”
Deutsch
Luther
und dienten den Götzen, davon der HERR zu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;
ELO (1905)
und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!
ELO (modernisiert)
und sie dienten den Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: So etwas sollt ihr nicht tun!
TKW
und dienten den Götzen, in betreff deren Jahwe ihnen gesagt hatte: Ihr dürft solches nicht thun!
NeÜ
Sie verehrten diese Mistgötzen, obwohl Jahwe ihnen das ausdrücklich untersagt hatte.
Russisch
РСП (юбил.)
и служили идолам, о которых говорил им Господь: «Не делайте этого», —
НРП
Они поклонялись идолам, хотя Господь сказал: «Не делайте этого».
Заокская (Кулаков)
Они поклонялись идолам, от чего предостерегал их Господь: «Не делайте этого!»
СП (БЛ)
Они поклонялись идолам и тогда Господь приказал израильтянам: «Не делайте этого!»