2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 17

列王纪下 17:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

ASV and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

BSB +1 They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

DRA And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.

FBV They worshiped idols, even though the Lord had told them, “You are not to do this.”

GNV And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,

JPS +1 and they served idols, whereof the LORD had said unto them: 'Ye shall not do this thing';

LSV and serve the idols, of which YHWH said to them, “Yöu do not do this thing.”

NASB They served idols, concerning which the Lord had said to them, “You shall not do this thing.” NASB 2020

NIV (US) They worshiped idols, though the Lord had said, “You shall not do this.”

NIV (UK) They worshipped idols, though the Lord had said, ‘You shall not do this.’

OJB For they served the gillulim (idols), whereof Hashem had said unto them, Ye shall not do this thing.

T4T Yahweh warned them many times that they should not worship idols, but they did it anyway.

WEB (US) +1 and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

WEB (UK) +5 and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

中文

当代译本 (简) 尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。

當代譯本 (繁) 儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。

标准译本 (简) 他们服事偶像，尽管耶和华吩咐过他们不可做这样的事。

標準譯本 (繁) 他們服事偶像，儘管耶和華吩咐過他們不可做這樣的事。

现代标点和合本 (简) 且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。

現代標點和合本 (繁) 且侍奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

普通话本 他们崇拜偶像，尽管主告诫过他们: “你们不准做这种事。”