2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Then one of the priests whom they had carried away from Shomron [watch mountain] came and dwelt in Beit-El [House of God], and taught them how they should fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Ezr 4:2

2. Könige 17:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

ASV So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

BSB Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.

DRA So one of the priests who had been carried away captive from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them how they should worship the Lord.

FBV So one of the priests who had been deported from Samaria returned to live in Bethel, and taught them how to worship the Lord.

GNV So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lord.

JPS So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

LSV And one of the priests whom they removed from Samaria comes in, and dwells in Beth-El, and he is teaching them how they fear YHWH,

NASB So one of the priests whom they had led into exile from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they were to fear the Lord. NASB 2020

NIV (US) So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.

OJB Then one of the kohanim whom they had carried away captive from Shomron came and dwelt in Beit-El, and was moreh (teacher) to them how they should fear Hashem.

T4T So the officers did that. They sent one of the Israeli priests back to Samaria. That priest went to live in Bethel city, and he taught the people there how to worship Yahweh.

WEB (US) So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

WEB (UK) So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

Deutsch

Luther Da kam der Priester einer, die von Samaria weggeführt waren, und wohnte zu Beth-El und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.

ELO (1905) Und es kam einer der Priester, die man aus Samaria weggeführt hatte, und wohnte zu Bethel; und er lehrte sie, wie sie Jehova fürchten sollten.

ELO (modernisiert) Und es kam einer der Priester, die man aus Samaria weggeführt hatte, und wohnte in Bethel; und er lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten.

TKW Da kam einer von den Priestern, die sie aus Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder; der lehrte sie fortan, wie sie Jahwe zu verehren hätten.

NeÜ So kam einer der Priester, die man aus Samaria gefangen weggeführt hatte, zurück und ließ sich in Bet-El nieder. Er zeigte den Leuten, wie sie Jahwe verehren sollten.

Russisch

РСП (66 кн.) И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.

НРП И один из священников, уведенных в плен из Самарии, пришел, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Господу.

Заокская (Кулаков) Один из священников, которых изгнали из Самарии, вернулся, поселился в Бет-Эле и стал учить их, как благоговеть пред Господом, почитать Его.

ВП И один из священнослужителей, уведённый в плен из Самарии, пришёл, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Вечному.

ВП-Т И один из священнослужителей, уведённый в плен из Сомарии, пришёл, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Вечному.

СП (БЛ) Тогда один из священников, выселенных из Самарии, пришёл жить в Вефиль и учил людей, как чтить Господа.