2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Then Rav-Shakeh [chief cupbearer] stood and cried with a loud voice in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans)’) language, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))):
2. Könige 18:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
ASV
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
BSB
Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
DRA
Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews’ language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.
FBV
Then the army general shouted out in Hebrew, “Listen to this from the great king, the king of Assyria!
GNV
So Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.
JPS
Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying: 'Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
LSV
And the chief of the butlers stands and calls with a great voice [in] Jewish, and speaks and says, “Hear a word of the great king, the king of Asshur—
NASB
Then Rabshakeh stood up and shouted with a loud voice in Judean, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria! NASB 2020
NIV (US)
Then the commander stood and called out in Hebrew, “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
OJB
Then Rav Shakeh stood and cried with a kol gadol in Yehudit, and spoke, saying, Hear the word of HaMelech Hagadol, Melech Ashur.
T4T
Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, “Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,
WEB (US)
Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.
Deutsch
Luther
Also stand der Erzschenke auf und redete mit lauter Stimme auf jüdisch und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!
ELO (1905)
Und der Rabsake stand und rief mit lauter Stimme auf jüdisch und redete und sprach: Höret das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!
ELO (modernisiert)
Und der Rabsake stand und rief mit lauter Stimme auf jüdisch und redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!
TKW
Hierauf trat der Rabsake hin und rief mit lauter Stimme auf judäisch und redete und sprach: Vernehmt das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!
NeÜ
Da trat der Rabschake noch ein Stück vor und rief laut auf Judäisch: "Hört, was der Großkönig, der König von Assyrien, euch sagen lässt:
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал Рабсак и возгласил громким голосом по‐иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
НРП
Главный советник встал и громко закричал по-еврейски: — Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!
Заокская (Кулаков)
Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского!
ВП
Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: — Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!
СП (БЛ)
Затем начальник громко крикнул по-иудейски: «Слушайте слово великого царя, царя Ассирии: