2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Then Rav-Shakeh [chief cupbearer] stood and cried with a loud voice in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans)’) language, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))):
列王纪下 18:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
ASV
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
BSB
Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
DRA
Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews’ language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.
FBV
Then the army general shouted out in Hebrew, “Listen to this from the great king, the king of Assyria!
GNV
So Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.
JPS
Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying: 'Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
LSV
And the chief of the butlers stands and calls with a great voice [in] Jewish, and speaks and says, “Hear a word of the great king, the king of Asshur—
NASB
Then Rabshakeh stood up and shouted with a loud voice in Judean, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria! NASB 2020
NIV (US)
Then the commander stood and called out in Hebrew, “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
OJB
Then Rav Shakeh stood and cried with a kol gadol in Yehudit, and spoke, saying, Hear the word of HaMelech Hagadol, Melech Ashur.
T4T
Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, “Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,
WEB (US)
Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.
中文
当代译本 (简)
于是，他站着用犹大话大喊：“你们要听伟大的亚述王的话。
當代譯本 (繁)
於是，他站著用猶大話大喊：「你們要聽偉大的亞述王的話。
标准译本 (简)
然后，将军站着用犹大话大声呼喊，宣告说： “你们要听亚述大王的话！
標準譯本 (繁)
然後，將軍站著用猶大話大聲呼喊，宣告說： 「你們要聽亞述大王的話！
现代标点和合本 (简)
于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话！
現代標點和合本 (繁)
於是拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話！
普通话本
亚述大将拉伯沙基站起来，用希伯来语对着城上大声喊: “听着！