2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
2. Könige 18:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
ASV
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
BSB
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
DRA
Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.
FBV
This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you from me!
GNV
Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.
JPS
Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;
LSV
thus said the king: Do not let Hezekiah lift yöu up, for he is not able to deliver yöu out of his hand;
NASB
This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand. NASB 2020
OJB
Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you out of his yad;
T4T
‘Do not allow Hezekiah to deceive you. He will not be able to rescue you from my power [MTY].
WEB (US)
The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.
Deutsch
Luther
So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.
ELO (1905)
So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.
ELO (modernisiert)
So spricht der König: Dass Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.
TKW
So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht aus meiner Gewalt zu erretten.
NeÜ
Lasst euch nicht von Hiskija täuschen! Er kann euch nicht retten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
НРП
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
Заокская (Кулаков)
Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки.
СП (БЛ)
„Не позвольте Езекии обмануть вас! Он не может спасти вас от руки моей!