2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 2
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Eli-sha [my God is salvation] which he spoke.
2. Könige 2:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
DRA
And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.
FBV
The water there is still pure to this very day, just as Elisha said it would be.
GNV
So the waters were healed vntill this day, according to the worde of Elisha which hee had spoken.
JPS
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
LSV
And the waters are healed to this day, according to the word of Elisha that he spoke.
NIV (US)
And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.
OJB
So the mayim were healed unto hayom hazeh (this day), according to the devar Elishah which he spoke.
T4T
And the water became pure, just as Elisha said it would be. Since that time it has always remained pure.
WEB (US)
So the waters were healed to this day, according to Elisha’s word which he spoke.
Deutsch
Luther
Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.
ELO (1905)
Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.
ELO (modernisiert)
Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Wort, das Elisa geredet hatte.
TKW
Also ward das Wasser gesund bis auf den heutigen Tag nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.
NeÜ
Seitdem ist das Wasser gut, und es ist bis heute so geblieben, genau wie Elischa es gesagt hat.
Russisch
РСП (юбил.)
И вода стала здоровой до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
Заокская (Кулаков)
И вода стала здоровой, такова она и поныне, по слову, которое изрек Елисей.
СП (БЛ)
И по велению Елисея вода очистилась; она и до сих пор чистая.