2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said, What then [is] to be done for her? And Geichazi [valley of vision] answered, Truly she has no child, and her husband is old.
2. Könige 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
ASV
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.
BSB
So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”
DRA
And he said: What will she then that I do for her? And Giezi said: Do not ask, for she hath no son, and her husband is old.
FBV
After she had left, Elisha asked, “What can we do for her?” “She doesn't have a son, and her husband is old,” Gehazi replied.
GNV
Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde.
LSV
And he says, “And what can [I] do for her?” And Gehazi says, “Truly she has no son, and her husband [is] aged.”
NASB
So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “It is a fact that she has no son, and her husband is old.” NASB 2020
NIV (US)
“What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.”
OJB
And he said, What then is to be done for her? And Geichazi answered, Verily she hath no ben, and her ish is zaken.
T4T
Later, Elisha asked Gehazi, “What do you think that we can do for that woman?” He replied, “She does not have a son, and her husband is an old man. So maybe we should ask Yahweh to enable her to have a son.”
WEB (US)
He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”
Deutsch
Luther
Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.
ELO (1905)
Und er sprach: Was ist denn für sie zu tun? Und Gehasi sprach: Doch! Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.
TKW
Als er nun fragte: Was läßt sich denn für sie thun? antwortete Gehasi: Ja doch, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!
NeÜ
Elischa fragte seinen Diener: "Was können wir denn sonst für sie tun?" – "Nun, die Frau hat keinen Sohn, und ihr Mann ist schon alt", erwiderte Gehasi.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.
НРП
— Что же сделать для нее? — спросил Елисей. Гиезий сказал: — Да вот сына у нее нет, а ее муж уже стар.
Заокская (Кулаков)
Но он всё думал, что для нее сделать. Гиезий подсказал: «У нее нет сына, а муж ее стар».
ВП
— Что же сделать для неё? — спросил Елисей. Гехази сказал: — Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
СП (БЛ)
И спросил Елисей Гиезию: «Что же мы можем сделать для неё?» Гиезий ответил: «Я знаю! У неё нет сына, а муж её стар».