2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 4

2. Könige 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

BSB +1 “Call her,” said Elisha. So Gehazi called her, and she stood in the doorway.

DRA Then he bid him call her: And when she was called, and stood before the door.

FBV Elisha said, “Ask her to come back.” So Gehazi called her, and she came and stood by the door.

GNV Then said he, Cal her. And hee called her, and shee stoode in the doore.

LSV And he says, “Call for her”; and he calls for her, and she stands at the opening,

NASB He then said, “Call her.” When he had called her, she stood in the doorway. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Elisha said, “Call her.” So he called her, and she stood in the doorway.

OJB And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the petach (doorway).

T4T Elisha told Gehazi, “Call her back again.” So Gehazi went and called her. And when the woman returned, as she stood in the doorway,

WEB (US) +7 He said, “Call her.” When he had called her, she stood in the door.

Deutsch

Luther Er sprach: Rufe sie! Und da er sie rief, trat sie in die Tür.

ELO (1905) +1 Und er sprach: Rufe sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.

TKW Da befahl er: Rufe sie! Als er sie nun gerufen hatte, und sie in die Thüre trat,

NeÜ "Ruf sie her!", sagte Elischa. Daraufhin kam sie näher und trat in die Tür.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.

НРП +3 Тогда Елисей сказал: — Позови ее. Он позвал ее, и она встала в дверях.

Заокская (Кулаков) Елисей велел вновь позвать ее, Гиезий позвал, и она встала в дверях.

СП (БЛ) Тогда Елисей сказал: «Позови её». Гиезий позвал её. Она пришла и остановилась в дверях.