2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And the woman conceived, and bore a son at that season that Eli-sha [my God is salvation] had said unto her, according to the time of life.
2. Könige 4:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
ASV
And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
BSB
But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
DRA
And the woman conceived, and brought forth a son in the time, and at the same hour, that Eliseus had said.
FBV
But the woman did indeed become pregnant, and the next year around that same time she gave birth to a son, just as Elisha had promised her.
GNV
So the woman conceiued, and bare a sonne at that same season, according to the time of life, that Elisha had sayd vnto her.
JPS
And the woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
LSV
And the woman conceives and bears a son, at this season, according to the time of life that Elisha spoke of to her.
NIV (US)
But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
OJB
And the isha conceived, and bore ben at that mo'ed that Elishah had said unto her, according to the et chayyah.
T4T
But a few months later, the woman became pregnant, and she gave birth to a son at that time the following year, just like Elisha had predicted.
WEB (US)
The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.
Deutsch
Luther
Und die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit über ein Jahr, wie ihr Elisa geredet hatte.
ELO (1905)
Und das Weib wurde schwanger und gebar einen Sohn zu dieser bestimmten Zeit übers Jahr, wie Elisa zu ihr geredet hatte.
ELO (modernisiert)
Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn zu dieser bestimmten Zeit übers Jahr, wie Elisa zu ihr geredet hatte.
TKW
Und die Frau ward schwanger und gebar um dieselbe Zeit im folgenden Jahr einen Sohn, wie Elisa ihr verheißen hatte.
NeÜ
Doch die Frau wurde wirklich schwanger und brachte ein Jahr später um die Zeit, von der Elischa geredet hatte, einen Sohn zur Welt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
РСП (юбил.)
И женщина стала беременной и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
НРП
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
Заокская (Кулаков)
Но женщина зачала и родила сына как раз через год, в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.
ВП
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, приблизительно в то же самое время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
СП (БЛ)
Но женщина действительно забеременела, и весной она родила сына, как обещал ей Елисей.