2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him after a short distance.
2. Könige 5:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
DRA
And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth.
FBV
“Go in peace,” said Elisha, and Naaman left. But he had only gone a short way
GNV
Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.
JPS
And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.
LSV
And he says to him, “Go in peace.” And he goes from him a distance of land,
NIV (US)
“Go in peace,” Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
NIV (UK)
‘Go in peace,’ Elisha said. After Naaman had travelled some distance,
OJB
And he said unto him, Go in shalom. So he departed from him some distance.
T4T
Elisha replied, “Go home, and do not worry about that.” So Naaman and his servants started to travel home.
WEB (US)
He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,
ELO (1905)
Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihm: Geh hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.
TKW
Er aber sprach zu ihm: Ziehe hin in Frieden! Als er nun eine Strecke Wegs von ihm fortgezogen war,
NeÜ
"Geh in Frieden!", sagte Elischa. Als sich Naaman schon ein Stück entfernt hatte,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
РСП (юбил.)
И сказал ему: «Иди с миром». И он отъехал от него на небольшое расстояние.
НРП
— Иди с миром, — сказал Елисей. Нааман уже отошел на некоторое расстояние,
Заокская (Кулаков)
«Иди с миром», — ответил ему Елисей. Когда они уже удалились,
СП (БЛ)
Тогда Елисей сказал Нееману: «Иди с миром». Нееман уехал и уже отъехал на небольшое расстояние,