列王纪下 5:19 - New Messianic

列王纪下 5:19的不同译本

KJV (66 books) And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

BSB “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,

DRA And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth.

FBV “Go in peace,” said Elisha, and Naaman left. But he had only gone a short way

GNV Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

JPS And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.

LSV And he says to him, “Go in peace.” And he goes from him a distance of land,

NASB He said to him, “Go in peace.” So he went some distance from him. NASB 2020

NIV (US) “Go in peace,” Elisha said. After Naaman had traveled some distance,

NIV (UK) ‘Go in peace,’ Elisha said. After Naaman had travelled some distance,

OJB And he said unto him, Go in shalom. So he departed from him some distance.

T4T Elisha replied, “Go home, and do not worry about that.” So Naaman and his servants started to travel home.

WEB (US) He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

当代译本 (简) 以利沙对他说：“你安心走吧。”

當代譯本 (繁) 以利沙對他說：「你安心走吧。」

标准译本 (简) 以利沙对他说：“平平安安地回去吧。” 奈曼离开以利沙，走了一段路，

標準譯本 (繁) 以利沙對他說：「平平安安地回去吧。」奈曼離開以利沙，走了一段路，

现代标点和合本 (简) 以利沙对他说：“你可以平平安安地回去。”乃缦就离开他去了，走了不远。

現代標點和合本 (繁) 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了，走了不遠。

普通话本以利沙对他说: “你放心去吧。” 乃缦走了不远，