2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sent to the place which the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] told him and warned him of, and saved himself there, more than once or twice.

2. Könige 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

ASV And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

BSB So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

DRA And the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.

FBV So the king of Israel sent a warning to the place the man of God had indicated. Elisha repeatedly warned the king, so that he was on the alert in those places.

GNV So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.

JPS And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he guarded himself there, not once nor twice.

LSV and the king of Israel sends to the place of which the man of God spoke to him, and warned him, and he is preserved there not [just] once and not [just] twice.

NASB And the king of Israel sent scouts to the place about which the man of God had told him; so he warned him, so that he was on his guard there, more than once or twice. NASB 2020

NIV (US) So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

OJB And Melech Yisroel sent to the makom which the Ish HaElohim told him and warned him of, and he was watchful there, not just once nor twice.

T4T So the king of Israel would send messengers to warn the people who lived in that place, and the people would remain on guard. That happened several times.

WEB (US) The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.

Deutsch

Luther So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.

ELO (1905) Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er verwahrte sich daselbst; und das geschah nicht einmal und nicht zweimal.

ELO (modernisiert) Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er verwahrte sich dort; und das geschah nicht einmal und nicht zweimal.

TKW Darauf sandte der König von Israel hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes bezeichnet hatte. Und so warnte er ihn jedesmal, und er war dann stets auf seiner Hut an dem betreffenden Ort, und das geschah nicht nur einmal oder zweimal.

NeÜ Daraufhin ließ der König von Israel die Gegend auskundschaften, vor der ihn der Gottesmann gewarnt hatte, und war dort besonders vorsichtig. Das passierte nicht nur ein oder zwei Mal.

Russisch

РСП (66 кн.) И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.

НРП И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже.

Заокская (Кулаков) А царь израильский отправлял гонца в место, указанное человеком Божьим, и предупреждал тамошних жителей. Так не однажды он уберегся.

ВП И царь Исраила проверял места, которые указывал ему пророк. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже.

ВП-Т И царь Исроила проверял места, которые указывал ему пророк. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже.

СП (БЛ) Получив это известие, израильский царь послал предупредить своих людей о месте, о котором говорил ему Божий человек. И так случалось неоднократно, израильский царь спас очень много солдат.