2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sent to the place which the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] told him and warned him of, and saved himself there, more than once or twice.
列王纪下 6:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
ASV
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.
BSB
So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
DRA
And the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.
FBV
So the king of Israel sent a warning to the place the man of God had indicated. Elisha repeatedly warned the king, so that he was on the alert in those places.
GNV
So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.
JPS
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he guarded himself there, not once nor twice.
LSV
and the king of Israel sends to the place of which the man of God spoke to him, and warned him, and he is preserved there not [just] once and not [just] twice.
NASB
And the king of Israel sent scouts to the place about which the man of God had told him; so he warned him, so that he was on his guard there, more than once or twice. NASB 2020
NIV (US)
So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
OJB
And Melech Yisroel sent to the makom which the Ish HaElohim told him and warned him of, and he was watchful there, not just once nor twice.
T4T
So the king of Israel would send messengers to warn the people who lived in that place, and the people would remain on guard. That happened several times.
WEB (US)
The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.
中文
当代译本 (简)
以色列王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。
當代譯本 (繁)
以色列王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。
标准译本 (简)
以色列王就派人到神人所说的地方。神人警告王，王就在那里防备，这样不止一两次。
標準譯本 (繁)
以色列王就派人到神人所說的地方。神人警告王，王就在那裡防備，這樣不止一兩次。
现代标点和合本 (简)
以色列王差人去窥探神人所告诉、所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。
現代標點和合本 (繁)
以色列王差人去窺探神人所告訴、所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
普通话本
以色列王就对以利沙指示的地方进行侦察。以利沙一再警告以色列王，他就在这些地方备加提防。