2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
2. Könige 6:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
KJV (Cambridge)
And he answered, Fear not: for they that be with us are moe than they that be with them.
BSB
“Do not be afraid,” Elisha answered, “for those who are with us are more than those who are with them.”
DRA
But he answered: Fear not: for there are more with us than with them.
FBV
Elisha replied, “Don't be afraid, for there are many more who are with us than there are with them!”
GNV
And he answered, Feare not: for they that be with vs, are moe then they that be with them.
LSV
And he says, “Do not fear, for more [are] they who [are] with us than they who [are] with them.”
NASB
And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.” NASB 2020
NIV (US)
“Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
OJB
And he answered, Fear not; for they that be with us are rabbim (many) more than they that be with them.
T4T
Elisha replied, “Do not be afraid! Those who will be helping us will be more than those who will be helping them!”
WEB (US)
He answered, “Don’t be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
Deutsch
Luther
Er sprach: Fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.
ELO (1905)
Aber er sprach: Fürchte dich nicht! Denn mehr sind derer, die bei uns, als derer, die bei ihnen sind.
TKW
Er aber sprach: Fürchte dich nicht; denn derer sind mehr, die bei uns sind, als derer, die bei Ihnen sind.
NeÜ
Doch dieser sagte: "Hab keine Angst, denn auf unserer Seite stehen viel mehr als bei ihnen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
Заокская (Кулаков)
«Не страшись, — ответил тот, — тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них».
СП (БЛ)
Елисей сказал: «Не бойся! Войско, которое сражается за нас, больше сирийской армии!»