2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
列王纪下 6:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
KJV (Cambridge)
And he answered, Fear not: for they that be with us are moe than they that be with them.
BSB
“Do not be afraid,” Elisha answered, “for those who are with us are more than those who are with them.”
DRA
But he answered: Fear not: for there are more with us than with them.
FBV
Elisha replied, “Don't be afraid, for there are many more who are with us than there are with them!”
GNV
And he answered, Feare not: for they that be with vs, are moe then they that be with them.
LSV
And he says, “Do not fear, for more [are] they who [are] with us than they who [are] with them.”
NASB
And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.” NASB 2020
NIV (US)
“Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
OJB
And he answered, Fear not; for they that be with us are rabbim (many) more than they that be with them.
T4T
Elisha replied, “Do not be afraid! Those who will be helping us will be more than those who will be helping them!”
WEB (US)
He answered, “Don’t be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
中文
当代译本 (简)
上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。”
當代譯本 (繁)
上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
标准译本 (简)
以利沙说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。”
標準譯本 (繁)
以利沙說：「不要害怕，因為與我們同在的比與他們同在的更多。」
现代标点和合本 (简)
神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
現代標點和合本 (繁)
神人說：「不要懼怕，與我們同在的比與他們同在的更多。」
普通话本
以利沙说: “不要怕。与我们同在的，比与他们同在的更多。”