2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And he said, If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do not help youi, in from where shall I [find] help youi? out of the barn floor, or out of the winepress?
2. Könige 6:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
ASV
And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
BSB
He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
DRA
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:
FBV
“If the Lord doesn't help you, why would you think I can help you?” the king replied. “I don't have grain from the threshing floor, or wine from the winepress.”
GNV
And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?
JPS
And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'
LSV
And he says, “YHWH does not save you—from where do I save you? Out of the threshing-floor or out of the wine-vat?”
NASB
But he said, “If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?” NASB 2020
NIV (US)
The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
OJB
And he said, If Hashem saves thee not, from where can I save thee? From the goren (threshing floor) or from the yekev (wine press)?
RV
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
T4T
He replied, “If Yahweh will not help you, I certainly cannot [RHQ] help you. I certainly [RHQ] do not have any wheat or wine!
WEB (US)
He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
WEB (UK)
He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
Deutsch
Luther
Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?
ELO (1905)
Aber er sprach: Hilft dir Jehova nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?
ELO (modernisiert)
Aber er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?
TKW
Er aber sprach: Hilft dir Jahwe nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter?
NeÜ
Doch er erwiderte: "Wenn dir Jahwe nicht hilft, wie soll ich dir dann helfen – vielleicht mit etwas Getreide oder Traubensaft?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
НРП
Царь ответил: — Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда? —
Заокская (Кулаков)
«Господь да спасет тебя! — отозвался тот. — А я чем помогу — ни с гумна нечего взять, ни из давильни».
ВП
Царь ответил: — Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
СП (БЛ)
Тогда ответил царь: «Если Господь не помогает тебе, как же я могу тебе помочь? Мне нечего дать тебе: ни зерна с молотилки, ни вина с давильного пресса».