2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And he said, If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do not help youi, in from where shall I [find] help youi? out of the barn floor, or out of the winepress?
列王纪下 6:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
ASV
And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
BSB
He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
DRA
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:
FBV
“If the Lord doesn't help you, why would you think I can help you?” the king replied. “I don't have grain from the threshing floor, or wine from the winepress.”
GNV
And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?
JPS
And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'
LSV
And he says, “YHWH does not save you—from where do I save you? Out of the threshing-floor or out of the wine-vat?”
NASB
But he said, “If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?” NASB 2020
NIV (US)
The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
OJB
And he said, If Hashem saves thee not, from where can I save thee? From the goren (threshing floor) or from the yekev (wine press)?
RV
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
T4T
He replied, “If Yahweh will not help you, I certainly cannot [RHQ] help you. I certainly [RHQ] do not have any wheat or wine!
WEB (US)
He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
WEB (UK)
He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
中文
当代译本 (简)
王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？
當代譯本 (繁)
王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？
标准译本 (简)
王说：“如果耶和华不救助你，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”
標準譯本 (繁)
王說：「如果耶和華不救助你，我還能從哪裡給你帶來救助？難道是從打穀場，或者從榨酒池嗎？」
现代标点和合本 (简)
王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
現代標點和合本 (繁)
王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒榨呢？」
普通话本
以色列王说: “如果主不帮你，我又能如何？是有关打谷场上的事还是酿酒池里的事？”