2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And he said, If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do not help youi, in from where shall I [find] help youi? out of the barn floor, or out of the winepress?
2 Reyes 6:27 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
ASV
And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
BSB
He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
DRA
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:
FBV
“If the Lord doesn't help you, why would you think I can help you?” the king replied. “I don't have grain from the threshing floor, or wine from the winepress.”
GNV
And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?
JPS
And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'
LSV
And he says, “YHWH does not save you—from where do I save you? Out of the threshing-floor or out of the wine-vat?”
NASB
But he said, “If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?” NASB 2020
NIV (US)
The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
OJB
And he said, If Hashem saves thee not, from where can I save thee? From the goren (threshing floor) or from the yekev (wine press)?
RV
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?
T4T
He replied, “If Yahweh will not help you, I certainly cannot [RHQ] help you. I certainly [RHQ] do not have any wheat or wine!
WEB (US)
He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
WEB (UK)
He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”
Español
RV1909
Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te tengo de salvar yo? ¿del alfolí, ó del lagar?
NBV [6:26–30]
Un día que el rey de Israel caminaba sobre el muro de la ciudad, una mujer lo llamó: ―¡Auxilio, señor mío, mi rey! ―Si el Señor no te ayuda, ¿qué puedo hacer yo? —le contestó—. No tengo comida ni vino para darte. Pero, ¿de qué se trata? Ella respondió: ―Esta mujer me propuso que nos comiéramos a mi hijo un día y el suyo al día siguiente. Cocinamos a mi hijo y nos lo comimos, pero al día siguiente, cuando yo le dije: “Ahora nos corresponde comernos a tu hijo” ella lo escondió. Cuando el rey oyó esto, rasgó su ropa. (El pueblo que observaba se dio cuenta, al rasgarse él la ropa, que estaba vestido de ropas ásperas).
BES
Y él dijo: Si el Señor no te ayuda, ¿dónde voy a buscarte ayuda? ¿Desde el suelo de grano o la trituradora de uvas?
PdDpt
Y él dijo: Si Yavé no te salva, ¿de dónde te salvo yo? ¿Con algo del granero o del lagar?
PDT
El rey de Israel le dijo: —Si el SEÑOR no te ayuda, ¿cómo puedo ayudarte? No te puedo dar grano del lugar donde se trilla ni vino del lugar donde se pisa la uva.