2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
2. Könige 8:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
ASV
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
BSB
Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.
DRA
And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
FBV
Elisha stared at him for a long time until Hazael became uncomfortable. Then the man of God started to cry.
GNV
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.
LSV
And he sets his face, indeed, he sets [it] until he is ashamed, and the man of God weeps.
NASB
And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept. NASB 2020
NIV (US)
He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
OJB
And he fixed his gaze steadfastly, and stared at him until he was ashamed; then the Ish HaElohim wept.
T4T
Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.
WEB (US)
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
Deutsch
Luther
Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.
ELO (1905)
Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.
TKW
Und er richtete seinen Blick starr und endlos lange auf ihn hin; sodann weinte der Mann Gottes.
NeÜ
Bei diesen Worten wurde sein Gesicht starr vor Entsetzen. Dann brach der Gottesmann in Tränen aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
НРП
Елисей смотрел на него не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда Божий человек заплакал.
Заокская (Кулаков)
И Елисей пристально посмотрел на Хазаэля, так что тот смутился, а сам человек Божий заплакал.
СП (БЛ)
Елисей устремил свой взгляд на Азаила и смотрел на него до тех пор, пока тот не почувствовал смущение. Потом Божий человек начал плакать.