2Ki2Kön 2 Kings2. Könige, chapterKapitel Second Book of KingsDas zweite Buch der Könige, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Yet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not destroy Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] for David [beloved] his servant’s sake, as he promised him to give him always a light, [and] to his children.2Sa 7:16

2. Könige 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

KJV (Cambridge) Yet the Lord would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give to him alway a light, and to his children.

ASV Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

BSB Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

DRA But the Lord would not destroy Juda, for David his servant’s sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.

FBV But for the sake of David his servant the Lord didn't want to destroy Judah since he had promised him that there would always be a ruler from his descendants, like a lamp forever.

GNV Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.

JPS Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David His servant's sake, as He promised him to give unto him a lamp and to his children alway.

LSV and YHWH was not willing to destroy Judah, for the sake of His servant David, as He said to him, to give a lamp to him—to his sons [for] all the days.

NASB However, the Lord did not want to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give him a lamp through his sons always. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

NIV (UK) Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants for ever.

OJB Yet Hashem would not destroy Yehudah for the sake of Dovid His eved, in accordance with His promise to him to give a Ner (Lamp) for him and his banim kol hayamim.

RV Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

T4T But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants [MET] would always rule Judah.

WEB (US) However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

WEB (UK) However, the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

Deutsch

Luther aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.

ELO (1905) Aber Jehova wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, so wie er ihm gesagt hatte, daß er ihm eine Leuchte geben wolle für seine Söhne alle Tage.

ELO (modernisiert) Aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, so wie er ihm gesagt hatte, dass er ihm eine Leuchte geben wolle für seine Söhne alle Tage.

TKW Aber Jahwe wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, gemäß dem, was er diesem verheißen hatte, daß er ihm allezeit eine Leuchte vor seinem Angesichte verleihen wolle.

NeÜ Doch Jahwe wollte Juda nicht vernichten, hatte er doch seinem Diener David versprochen, dass er auch in Zukunft stets einen Nachkommen haben würde.

Russisch

РСП (66 кн.) Однако ж не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

РСП (юбил.) Однако же не хотел Господь погубить Иуду ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

НРП Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

Заокская (Кулаков) Но Господь не желал погубить Иудею ради слуги Своего Давида, как Он и обещал ему, что светоч рода его никогда не угаснет.

ВП Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

ВП-Т Но ради Своего раба Довуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

СП (БЛ) Однако Господь не хотел уничтожить Иуду ради своего слуги Давида. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его семьи всегда будет царствовать.