2. Könige 8:20 - New Messianic

2. Könige 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

BSB In the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.

DRA In his days Edom revolted, from being under Juda, and made themselves a king.

FBV During Jehoram's time as king, Edom rebelled against Judah's rule and chose their own king.

GNV In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer themselues.

LSV In his days Edom has revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,

NASB In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves. NASB 2020

NIV (US) In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.

OJB In his yamim Edom pasha (rebelled) from under the yad Yehudah, and set a melech over themselves.

T4T During the time that Jehoram ruled, the king of Edom rebelled against Judah, and they appointed their own king.

Luther Zu seiner Zeit fielen die Edomiter ab von Juda und machten einen König über sich.

ELO (1905) In seinen Tagen fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab und setzten einen König über sich.

TKW Unter seiner Regierung machten sich die Edomiter von der Obergewalt Judas los und setzten einen König über sich.

NeÜ In dieser Zeit rebellierten die Edomiter gegen die Oberherrschaft Judas und setzten einen eigenen König ein.

РСП (66 кн.) Во дни его выступил Едом из‐под руки Иуды, и поставили они над собою царя.

РСП (юбил.) Во дни его выступил Эдом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.

НРП Во времена Иорама Эдом восстал против правления Иудеи и поставил себе царя.

Заокская (Кулаков) При Иораме восстали эдомитяне, отделились от Иудеи и избрали себе собственного царя.

ВП Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.

СП (БЛ) Во времена Иехорама Едом восстал против Иудеи, и едомский народ выбрал своего царя.