2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
Yet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not destroy Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] for David [beloved] his servant’s sake, as he promised him to give him always a light, [and] to his children.2Sa 7:16
列王纪下 8:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
KJV (Cambridge)
Yet the Lord would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give to him alway a light, and to his children.
ASV
Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
BSB
Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
DRA
But the Lord would not destroy Juda, for David his servant’s sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.
FBV
But for the sake of David his servant the Lord didn't want to destroy Judah since he had promised him that there would always be a ruler from his descendants, like a lamp forever.
GNV
Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.
JPS
Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David His servant's sake, as He promised him to give unto him a lamp and to his children alway.
LSV
and YHWH was not willing to destroy Judah, for the sake of His servant David, as He said to him, to give a lamp to him—to his sons [for] all the days.
NASB
However, the Lord did not want to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give him a lamp through his sons always. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
NIV (UK)
Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants for ever.
OJB
Yet Hashem would not destroy Yehudah for the sake of Dovid His eved, in accordance with His promise to him to give a Ner (Lamp) for him and his banim kol hayamim.
RV
Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
T4T
But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants [MET] would always rule Judah.
WEB (US)
However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
WEB (UK)
However, the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
中文
当代译本 (简)
但耶和华因祂仆人大卫的缘故而不愿毁灭犹大，因为祂曾应许让大卫和他的子孙永远做王。
當代譯本 (繁)
但耶和華因祂僕人大衛的緣故而不願毀滅猶大，因為祂曾應許讓大衛和他的子孫永遠做王。
标准译本 (简)
但耶和华因他仆人大卫的缘故，就不愿毁掉犹大，而要照着他的应许永远赐给大卫和大卫的子孙一盏灯。
標準譯本 (繁)
但耶和華因他僕人大衛的緣故，就不願毀掉猶大，而要照著他的應許永遠賜給大衛和大衛的子孫一盞燈。
现代标点和合本 (简)
耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光于他的子孙。
現代標點和合本 (繁)
耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光於他的子孫。
普通话本
然而，为了仆人大卫的缘故，主不愿毁灭犹大，他应许过他，将永远为大卫和他的子孙保留一盏灯。