2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
Yet Edom [Red] revolted from under the hand of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day. Then Livnah [Pavement] revolted at the same time.Jos 21:13
2. Könige 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
ASV
So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
BSB
So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.
DRA
So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.
FBV
As a result Edom has been in rebellion against Judah's rule to this day. At the same time Libnah also decided to rebel.
GNV
So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.
JPS
Yet Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
LSV
and Edom revolts from under the hand of Judah until this day; then Libnah revolts at that time.
NASB
So Edom has broken away from Judah to this day. Then Libnah broke away at the same time. NASB 2020
NIV (US)
To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.
OJB
Yet Edom revolted from under the yad Yehudah unto this day. Then Livnah revolted at the same time.
T4T
So after that, Edom was no longer controlled by Judah, and it is still like that. During that same time, the people of Libnah city also freed themselves from being controlled by Judah.
WEB (US)
So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
Deutsch
Luther
Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna.
ELO (1905)
So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals fiel auch Libna ab zu derselben Zeit.
TKW
So wurden die Edomiter von der Obergewalt Judas abtrünnig bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna ab, um dieselbe Zeit.
NeÜ
Bis heute blieb Edom unabhängig von Juda. Damals sagte sich auch die Stadt Libna von Judas Herrschaft los.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выступил Едом из‐под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
РСП (юбил.)
И выступил Эдом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.
НРП
И до сих пор Эдом не покорен правлению Иудеи. Ливна восстала в то же самое время.
Заокская (Кулаков)
Так Эдом вышел из-под власти Иудеи, он отделен и поныне. Тогда же восстали и жители Ливны.
СП (БЛ)
Так народ Едома отделился от Иуды; они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна.