2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 8

列王纪下 8:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

ASV +1 So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

BSB +1 So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.

DRA So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.

FBV As a result Edom has been in rebellion against Judah's rule to this day. At the same time Libnah also decided to rebel.

GNV So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.

JPS Yet Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

LSV and Edom revolts from under the hand of Judah until this day; then Libnah revolts at that time.

NASB So Edom has broken away from Judah to this day. Then Libnah broke away at the same time. NASB 2020

NIV (US) +1 To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.

OJB Yet Edom revolted from under the yad Yehudah unto this day. Then Livnah revolted at the same time.

T4T So after that, Edom was no longer controlled by Judah, and it is still like that. During that same time, the people of Libnah city also freed themselves from being controlled by Judah.

WEB (US) +7 So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

中文

当代译本 (简) 以东人至今仍脱离犹大的统治。立拿人也在那时候叛变了。

當代譯本 (繁) 以東人至今仍脫離猶大的統治。立拿人也在那時候叛變了。

标准译本 (简) 最终，以东反叛脱离了犹大的掌控，直到今日。立拿也在那时反叛了。

標準譯本 (繁) 最終，以東反叛脫離了猶大的掌控，直到今日。立拿也在那時反叛了。

现代标点和合本 (简) 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

現代標點和合本 (繁) 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。

普通话本 以东从此叛离犹大，直到今日。 同一时期，立拿也背叛了犹大。