2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the P’lishtim [Immigrants]: and she went forth to claim unto the king for her house and for her land.
2. Könige 8:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
BSB
At the end of seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to the king to appeal for her house and her land.
DRA
And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house, and for her lands.
FBV
When the seven years were over, she came back from the country of the Philistines and went to the king to appeal for the return of her house and lands.
GNV
And at the seuen yeeres ende, the woman returned out of the lande of the Philistims, and went out to call vpon the King for her house and for her land.
LSV
And it comes to pass, at the end of seven years, that the woman turns back from the land of the Philistines, and goes out to cry to the king for her house and for her field.
NASB
Then at the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went to appeal to the king for her house and for her field. NASB 2020
NIV (US)
At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and land.
OJB
And it came to pass at the end of the sheva shanim, that the isha returned from Eretz Pelishtim; and she went forth to make appeal unto HaMelech for her bais and for her sadeh.
T4T
After the seven years were ended, they returned to their home. The woman went to the king to request that her house and her land be given back to her.
WEB (US)
At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
Deutsch
Luther
Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land; und sie ging aus, den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker.
ELO (1905)
Und es geschah am Ende von sieben Jahren, da kehrte das Weib aus dem Lande der Philister zurück; und sie ging aus, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am Ende von sieben Jahren, da kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück; und sie ging aus, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.
TKW
Nach Ablauf der sieben Jahre aber kehrte das Weib aus dem Philisterlande zurück und machte sich auf den Weg, um den König wegen ihres Hauses und ihrer Äcker um Hilfe anzurufen.
NeÜ
Als die sieben Jahre vorüber waren, kehrte sie nach Israel zurück und wandte sich an den König, um ihr Haus und ihre Ländereien zurückzubekommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
НРП
Через семь лет она вернулась из земли филистимлян и пошла к царю просить о своем доме и земле.
Заокская (Кулаков)
По прошествии семи лет она вернулась из страны филистимской и пришла к царю с просьбой вернуть ей дом и поле.
ВП
Через семь лет она вернулась из земли филистимлян и пошла к царю просить о своём доме и о земле.
СП (БЛ)
Через семь лет она вернулась и отправилась к царю с прошением помочь ей вернуть свой дом и землю.