2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 1

2. Samuel 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

BSB +1 ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

DRA And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.

FBV He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I'm an Amalekite.’

GNV And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

LSV And he says to me, Who [are] you? And I say to him, I [am] an Amalekite.

NASB Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.

OJB And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.

T4T He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’

WEB (US) +7 He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

Deutsch

Luther Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

ELO (1905) +1 Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

TKW Da fragte er mich: Wer bist du? Ich erwiderte ihm: Ich bin ein Amalekiter.

NeÜ 'Wer bist du?', fragte er. 'Ein Amalekiter', antwortete ich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И я сказал: «вот я». Он сказал мне: «кто ты?» И я сказал ему: «я — Амаликитянин».

НРП +3 Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.

Заокская (Кулаков) Он спросил у меня, кто я. „Амалекитянин“, — ответил я.

СП (БЛ) Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин.