2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
2. Samuel 12:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
ASV
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
BSB
Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
DRA
Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.
FBV
“But because by doing this you have treated the Lord with complete contempt, the son you have will die.”
GNV
Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.
JPS
Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'
LSV
only, because you have caused the enemies of YHWH to greatly despise by this thing, also—the son who is born to you surely dies.”
NIV (US)
But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
OJB
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the oyevim of Hashem to ni'etz (deride, ridicule, revile, blaspheme), also haben (the son) that is born unto thee shall surely die.
T4T
But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.”
WEB (US)
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
WEB (UK)
However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
Deutsch
Luther
Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.
ELO (1905)
Nur weil du den Feinden Jehovas durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben.
ELO (modernisiert)
Nur weil du den Feinden des HERRN durch diese Sache Anlass zur Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewisslich sterben.
TKW
Weil du aber durch deine Handlungsweise Jahwe Verachtung bewiesen hast, so muß nun der Sohn, der dir geboren ward, sterben!
NeÜ
Weil du aber den Feinden Jahwes durch diese Sache Anlass zur Lästerung gegeben hast, muss dein neugeborener Sohn, der dir geboren wird, sterben."
Russisch
РСП (66 кн.)
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
НРП
Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу, сын, который у тебя родится, умрет.
Заокская (Кулаков)
Но раз ты, так поступив, подал повод врагам Господним хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».
ВП
Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, то умрёт твой новорождённый сын.
СП (БЛ)
Однако своим грехом ты дал повод врагам Господа возненавидеть Его, поэтому умрёт родившийся у тебя сын».