2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
撒母耳记下 12:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
ASV
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
BSB
Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
DRA
Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.
FBV
“But because by doing this you have treated the Lord with complete contempt, the son you have will die.”
GNV
Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.
JPS
Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.'
LSV
only, because you have caused the enemies of YHWH to greatly despise by this thing, also—the son who is born to you surely dies.”
NASB
However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.” NASB 2020
NIV (US)
But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”
OJB
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the oyevim of Hashem to ni'etz (deride, ridicule, revile, blaspheme), also haben (the son) that is born unto thee shall surely die.
T4T
But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.”
WEB (US)
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
WEB (UK)
However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”
中文
当代译本 (简)
但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
當代譯本 (繁)
但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
标准译本 (简)
但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”
標準譯本 (繁)
但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
现代标点和合本 (简)
只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
現代標點和合本 (繁)
只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
普通话本
但是，你做这件事极大地侮慢了主，你生下的儿子必死。”