2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
2. Samuel 12:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
ASV
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
BSB
The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
DRA
And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.
FBV
His senior officials approached him and tried to help him up from the ground, but he didn't want to, and he refused their appeals to eat.
GNV
Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.
LSV
And [the] elderly of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he has not been willing, nor has he eaten bread with them;
NIV (US)
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.
OJB
And the zekenim of his Bais arose, and went to him, to raise him up from ha'aretz; but he would not, neither did he eat lechem with them.
T4T
The next morning his advisors stood around him and urged him to get up. But he would not get up, and he would not eat any food with them.
WEB (US)
The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.
Deutsch
Luther
Da standen auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.
ELO (1905)
Und die Ältesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen.
TKW
Da traten die Vornehmsten des Hofs an ihn heran, um ihn zu bewegen, daß er vom Boden aufstehe, aber er weigerte sich und genoß keine Speise mit ihnen.
NeÜ
Die Ältesten seines Hofes versuchten ihn zum Aufstehen zu bewegen. Aber er ließ es nicht zu und aß auch nicht mit ihnen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
НРП
Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
Заокская (Кулаков)
К нему вошли старшие в роду, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал ничего есть.
СП (БЛ)
Старейшины его дома пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними.