2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
撒母耳记下 12:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
ASV
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
BSB
The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
DRA
And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.
FBV
His senior officials approached him and tried to help him up from the ground, but he didn't want to, and he refused their appeals to eat.
GNV
Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.
LSV
And [the] elderly of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he has not been willing, nor has he eaten bread with them;
NASB
The elders of his household stood beside him in order to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them. NASB 2020
NIV (US)
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.
OJB
And the zekenim of his Bais arose, and went to him, to raise him up from ha'aretz; but he would not, neither did he eat lechem with them.
T4T
The next morning his advisors stood around him and urged him to get up. But he would not get up, and he would not eat any food with them.
WEB (US)
The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.
中文
当代译本 (简)
宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。
當代譯本 (繁)
宮裡的老臣在旁邊伺候，想要扶他起來，他卻不肯，也不肯與他們一同吃飯。
标准译本 (简)
他家中的老臣来站在他旁边，要扶他从地上起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。
標準譯本 (繁)
他家中的老臣來站在他旁邊，要扶他從地上起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。
现代标点和合本 (简)
他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。
現代標點和合本 (繁)
他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。
普通话本
家族中的长老们站在他身边，劝他从地上起来，他不听，也不吃他们拿来的东西。