2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.Exo 22:1
2. Samuel 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB
Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
DRA
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
FBV
He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”
GNV
And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
LSV
and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”
NASB
So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020
NIV (US)
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
OJB
And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).
T4T
But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”
WEB (US)
He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”
Deutsch
Luther
Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.
ELO (1905)
und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!
ELO (modernisiert)
und das Lamm soll er vierfach erstatten, weil er diese Sache getan und weil er kein Mitleid gehabt hat!
TKW
und das Lamm muß er siebenfältig erstatten dafür, daß er eine solche That begangen und kein Erbarmen geübt hat!
NeÜ
Außerdem muss er das Lamm vierfach ersetzen. Das ist die Strafe dafür, dass er diese Untat beging und kein Mitleid hatte."
Russisch
РСП (66 кн.)
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
НРП
Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.
Заокская (Кулаков)
А за овечку должен заплатить вчетверо, раз он поступил так безжалостно!»
СП (БЛ)
За овечку он должен заплатить вчетверо, так как совершил этот страшный грех и не имел сострадания».