2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.Exo 22:1
2. Самуилова 12:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB
Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
DRA
He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
FBV
He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”
GNV
And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
LSV
and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”
NASB
So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020
NIV (US)
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
OJB
And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).
T4T
But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”
WEB (US)
He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”
Српски
ДК (ћир.)
И овцу нека плати учетворо, што је то учинио и није му жао било.
DK (lat.)
I ovcu neka plati učetvoro, što je to učinio i nije mu žao bilo.
НСП (ћир.)
Има да плати четвороструко за јагње зато што је учинио овакву ствар, и није показао самилост.“
NSP (lat.)
Ima da plati četvorostruko za jagnje zato što je učinio ovakvu stvar, i nije pokazao samilost.“
ССП (ћир.)
И још треба да плати четвороструку вредност оне овчице, јер је то учинио без икакве самилости!«
SSP (lat.)
I još treba da plati četvorostruku vrednost one ovčice, jer je to učinio bez ikakve samilosti!«