2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: do not youi this folly.
2. Samuel 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
BSB
“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
DRA
She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.
FBV
“No, you're my brother!” she exclaimed. “Don't rape me! That's not what we do in Israel! Don't do something so shameful!
GNV
But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.
JPS
And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed.
LSV
And she says to him, “No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not do this folly.
NIV (US)
“No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
OJB
And she answered him, No, achi, do not violate me; for no such thing ought to be done in Yisroel; do not thou this nevalah (foul deed, shameful thing).
T4T
She replied, “No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!
WEB (US)
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
Deutsch
Luther
Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!
ELO (1905)
Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!
ELO (modernisiert)
Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!
TKW
Sie erwiderte ihm: Nicht doch, mein Bruder! Entehre mich nicht, denn so handelt man nicht in Israel; begehe nicht eine solche Frevelthat!
NeÜ
"Nicht doch, mein Bruder!", rief sie. "Zwing mich nicht zu so etwas! Das darf man in Israel nicht tun! Diese Schandtat darfst du nicht begehen!
Russisch
РСП (66 кн.)
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.
НРП
— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Израиле такого дела! Не совершай этого позорного поступка!
Заокская (Кулаков)
«Нет, брат, не бесчести меня, — отвечала она, — не делается так в Израиле! Не поступай со мной так безумно!
ВП
— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Исраиле такого зла! Не делай этого безумия.
ВП-Т
— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Исроиле такого зла! Не делай этого безумия.
СП (БЛ)
Но Фамарь ответила: «Нет, брат мой! Не заставляй меня! Такой ужасный грех не должен происходить в Израиле! Не твори этого бесстыдства!