2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: do not youi this folly.
撒母耳记下 13:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
BSB
“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
DRA
She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.
FBV
“No, you're my brother!” she exclaimed. “Don't rape me! That's not what we do in Israel! Don't do something so shameful!
GNV
But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.
JPS
And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed.
LSV
And she says to him, “No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not do this folly.
NASB
But she said to him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful sin! NASB 2020
NIV (US)
“No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
OJB
And she answered him, No, achi, do not violate me; for no such thing ought to be done in Yisroel; do not thou this nevalah (foul deed, shameful thing).
T4T
She replied, “No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!
WEB (US)
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
中文
当代译本 (简)
她玛说：“哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不应当发生这种事，不要做这种恶事。
當代譯本 (繁)
她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。
标准译本 (简)
塔玛尔对他说：“不，哥哥，不要玷辱我！在以色列绝不可做这样的事，你不要做这丑恶的事。
標準譯本 (繁)
塔瑪爾對他說：「不，哥哥，不要玷辱我！在以色列絕不可做這樣的事，你不要做這醜惡的事。
现代标点和合本 (简)
她玛说：“我哥哥，不要玷辱我！以色列人中不当这样行，你不要做这丑事。
現代標點和合本 (繁)
她瑪說：「我哥哥，不要玷辱我！以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事。
普通话本
塔玛说: “别这样，哥哥，别强迫我。在以色列不允许有这样的事，别做这种丑事。