2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: do not youi this folly.
2 Samuel 13:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
BSB
“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
DRA
She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.
FBV
“No, you're my brother!” she exclaimed. “Don't rape me! That's not what we do in Israel! Don't do something so shameful!
GNV
But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.
JPS
And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed.
LSV
And she says to him, “No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not do this folly.
NASB
But she said to him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful sin! NASB 2020
NIV (US)
“No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
OJB
And she answered him, No, achi, do not violate me; for no such thing ought to be done in Yisroel; do not thou this nevalah (foul deed, shameful thing).
T4T
She replied, “No, do not force me to do such a disgraceful thing! We never do things like that in Israel! That would be awful/terrible!
WEB (US)
She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
Português
BLT
“Não, você é meu irmão!”, exclamou ela. “Não me force! Não agimos assim em Israel! Isto é vergonhoso!
NBV-P
“Não, meu irmão”, exclamou Tamar. “Não faça isso comigo! Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não faça essa loucura!
VFL
Tamar disse: — Não, irmão! Não me humilhe dessa maneira! Isso não se faz em Israel. Não cometa essa loucura!