2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then David [beloved] sent home to Tamar [palm-tree], saying, Go now to youri brother Amnon [faithful]’s house, and dress him meat.
2. Samuel 13:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
ASV
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
BSB
Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”
DRA
Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.
FBV
Then David sent a message to Tamar at the palace: “Please be so kind as to go to the house of your brother Amnon and make him some food.”
GNV
Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.
LSV
And David sends to Tamar, to the house, saying, “Now go to the house of your brother Amnon and make food for him.”
NIV (US)
David sent word to Tamar at the palace: “Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”
OJB
Then Dovid sent to Tamar to the palace, saying, Go now to the bais of thy brother Amnon, and prepare for him briyah (food).
T4T
So David sent a message to Tamar in the palace, saying “Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.”
WEB (US)
Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
Deutsch
Luther
Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.
ELO (1905)
Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe doch in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm das Essen.
ELO (modernisiert)
Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm das Essen.
TKW
Da schickte David nach Hause zu Thamar und ließ ihr sagen: Gehe doch hin nach dem Hause deines Bruders Amnon und bereite ihm das Essen.
NeÜ
Da schickte David jemand zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: "Geh doch ins Haus deines Bruders Amnon und mach ihm etwas zu essen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.
НРП
Давид послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.
Заокская (Кулаков)
Давид отправил к нему Фамарь, сказав ей: «Иди в дом брата твоего Амнона и приготовь ему кушанье».
ВП
Давуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.
ВП-Т
Довуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.
СП (БЛ)
И послал Давид к Фамари домой сказать: «Пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему еду».