2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Then David [beloved] sent home to Tamar [palm-tree], saying, Go now to youri brother Amnon [faithful]’s house, and dress him meat.
撒母耳记下 13:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
ASV
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
BSB
Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”
DRA
Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.
FBV
Then David sent a message to Tamar at the palace: “Please be so kind as to go to the house of your brother Amnon and make him some food.”
GNV
Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.
LSV
And David sends to Tamar, to the house, saying, “Now go to the house of your brother Amnon and make food for him.”
NASB
Then David sent a messenger to the house for Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.” NASB 2020
NIV (US)
David sent word to Tamar at the palace: “Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”
OJB
Then Dovid sent to Tamar to the palace, saying, Go now to the bais of thy brother Amnon, and prepare for him briyah (food).
T4T
So David sent a message to Tamar in the palace, saying “Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.”
WEB (US)
Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
中文
当代译本 (简)
大卫便派人进宫对她玛说：“你去你哥哥暗嫩房里为他预备食物吧。”
當代譯本 (繁)
大衛便派人進宮對她瑪說：「你去你哥哥暗嫩房裡為他預備食物吧。」
标准译本 (简)
大卫就派人到宫里对塔玛尔说：“请你去你哥哥暗嫩的家，给他做点吃的。”
標準譯本 (繁)
大衛就派人到宮裡對塔瑪爾說：「請你去你哥哥暗嫩的家，給他做點吃的。」
现代标点和合本 (简)
大卫就打发人到宫里，对她玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
現代標點和合本 (繁)
大衛就打發人到宮裡，對她瑪說：「你往你哥哥暗嫩的屋裡去，為他預備食物。」
普通话本
于是大卫派人到宫里告诉塔玛: “你到你哥哥暗嫩那里去，给他做点东西吃。”