2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And it was [so], that when any man came near [to him] to do him obesiance (bowing or kneeling in respect), he put forth his hand, and took him, and kissed him.
2. Samuel 15:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
ASV
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
BSB
Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.
DRA
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
FBV
When anyone came to bow down before him, Absalom would stop them by reaching out his hand, taking hold of him, and kissing him.
GNV
And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him.
JPS
And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
LSV
And it has come to pass, in the drawing near of anyone to bow himself to him, that he has put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
NASB
And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. NASB 2020
NIV (US)
Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
OJB
And it was so, that when any ish came near to him to prostrate himself before him, he put forth his yad, and took him, and kissed him.
T4T
And whenever anyone came near to Absalom to bow respectfully in front of him, Absalom would reach out and embrace him and kiss him.
WEB (US)
It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.
Deutsch
Luther
Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
ELO (1905)
Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küsste ihn.
TKW
Und wenn dann jemand herantrat, um ihm zu huldigen, so streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küßte ihn.
NeÜ
Und wenn jemand zu ihm kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, zog er ihn an sich und küsste ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда подходил кто‐нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
НРП
И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
Заокская (Кулаков)
А когда кто-нибудь подходил к Авессалому, чтобы поклониться ему, он сам протягивал руку, обнимал и целовал подошедшего.
СП (БЛ)
А если кто-то подходил к нему поклониться, то Авессалом протягивал к человеку руки, обнимал и целовал его.