2Sa2Sam 2 Samuel2 Samuele, chaptercapitolo Second Book of SamuelSecondo Libro di Samuele, chaptercapitolo 15

2 Samuele 15:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

ASV +1 And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

BSB +1 Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.

DRA Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

FBV When anyone came to bow down before him, Absalom would stop them by reaching out his hand, taking hold of him, and kissing him.

GNV And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him.

JPS And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

LSV And it has come to pass, in the drawing near of anyone to bow himself to him, that he has put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;

NASB And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. NASB 2020

NIV (US) +1 Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.

OJB And it was so, that when any ish came near to him to prostrate himself before him, he put forth his yad, and took him, and kissed him.

T4T And whenever anyone came near to Absalom to bow respectfully in front of him, Absalom would reach out and embrace him and kiss him.

WEB (US) +7 It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

Italiano

Diodati E, se alcuno gli si accostava per prosternarsi davanti a lui, egli stendeva la mano, e lo prendeva, e lo baciava.