2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And it was [so], that when any man came near [to him] to do him obesiance (bowing or kneeling in respect), he put forth his hand, and took him, and kissed him.
撒母耳记下 15:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
ASV
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
BSB
Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.
DRA
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
FBV
When anyone came to bow down before him, Absalom would stop them by reaching out his hand, taking hold of him, and kissing him.
GNV
And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him.
JPS
And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
LSV
And it has come to pass, in the drawing near of anyone to bow himself to him, that he has put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
NASB
And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. NASB 2020
NIV (US)
Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
OJB
And it was so, that when any ish came near to him to prostrate himself before him, he put forth his yad, and took him, and kissed him.
T4T
And whenever anyone came near to Absalom to bow respectfully in front of him, Absalom would reach out and embrace him and kiss him.
WEB (US)
It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.
中文
当代译本 (简)
每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。
當代譯本 (繁)
每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。
标准译本 (简)
每当有人上前来，要向他下拜时，他就伸手扶住那人，并且亲吻他。
標準譯本 (繁)
每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。
现代标点和合本 (简)
若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
現代標點和合本 (繁)
若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
普通话本
遇到有人走近他向他躬身致敬，押沙龙就伸出双手扶住他，跟他亲吻。